Association Nationale
des Chasseurs de Gibiers d'Eau

LEXIQUE SPÉCIFIQUE A LA CHASSE DU GIBIER D'EAU

 

 

Comme toute activité populaire faisant l'objet d'une passion, la chasse du gibier d'eau est riche de tout un vocabulaire, souvent très imagé, propre à chaque région. Vous noterez qu'un même nom peut désigner des espèces très différentes, dès qu'on change de secteur. Vous remarquerez également que beaucoup de canards sont affublés du nom de pilet ou morillon suivi d'une épithète.

 

Différentes appellations données aux Appelants

Canes : Court-Cri, Demi-Cri, Demi-Chant, Moyen-Cri, Long-Cri, Long-Chant, Long-Bout, Bourre, Mitraillette, Chanteuse, Chanterelle, Forçoire, Allongeoire, Amassoire, Pleureuse, Cane de panier, Ainette, Enête, Enette, Cane de volée, Cane de pose, Cane de blettes, Cane d'entretien, Cane d'appel, Cane de rappel, Cane de cage, Cane de baie, Cane de mer.

Mâles : Mâlard, Mallard, Canard, Mâlon, Maillard.

 

Différentes appellations données aux Appelants Artificiels

Formes, Blettes, Plastiques, Empaillés, Mannequins, Silhouettes, Bois, Leurres, Balvanes, Lièges, Etombiers, Entes, Muets, Simbels ou Cimbels, Montres, Muttes, Faux semblants, Berceaux, Sosies, Poupées, Pépettes, Petites. Sont également, très souvent appelés à tort Appelants ou Appeaux

 

Différentes appellations donnés aux Embarcations Utilisées pour la Chasse :

Barque, Punt, Arlequin, Nageret, Nage-bas, Noie-chiens, Kayak, Pédalo (Bassin d'Arcachon), Canot, Plate, Chaland (Brière), Yole ou Niole (Vendée), Galupe (Landes), Barquet ou Négafol (Etang d'Or).

 

Différentes appellations données aux Huttes, et postes d’Affût :

Hutte (Nord, Picardie, Ile de France, Champagne-Ardenne), Gabion (Normandie, Bretagne), plus généralement un gabion peut désigner également une installation flottante du Domaine Maritime, Tonne (Sud-Ouest), Caisse (Etang de Thau), Rague (Etangs méditerranéens), Guitère (Landes), Tente (Nord), Toile et Cercueil (Picardie), Cahute (Normandie), Trou (Baie du Mont Saint-Michel), Guette (Ile de Ré), Pioutade (Midi), Bosse (Brière), Cabane (Rive droite de la Gironde), Guignol, Cabanon ou Cache (Régions du Sud), Agachon (Camargue), Loge (Aube), Caloge (Vendée), Ford (Finistère), Cahutte ou Pannevert (Ardennes).

 

Différentes appellations données aux Guignettes :

Guignettes, Guichets, Guichettes, Créneaux, Hublots, Meurtrières, Visées, Visions, Tires, Trappes, Ouvertures, Lucarnes, Viquets.

 

Différentes appellations données à l'Auvent :

Auvent, Casquette, Avancée, Visière, Pare-Lune. Différentes appellations données à la Trappe d'Accès De : Trappe, Capot, Heyon.

 

Différentes appellations données à l’Auvent :

Auvent, Casquette, Avancée, Visière, Pare-Lune.

 

Différentes appellations données à la Trappe d’Accés à la Hutte:

Trappe, Capot, Heyon.

 

Différentes appellations données aux volières :

Volière, Parge, Parquet, Poulailler, Pouillis, Basse-cour, Guitayre, Parc de reproduction, Parc à sauvagine, Parc à appelants.

 

Différentes appellations données au Cordeau d’Attache :

Pattière, Pattelette, Abrocque, Amarre, Tiers, Attache, Jocquoir, Cordeau, Corde, Mèche.

 

Différentes appelations données à l’Aire de Pose ou la Mare de Hutte :

Mare, Clair, Blanc, Lac, Dachis, Etang, Plaine de hutte, Plan d’eau, Trou d’eau, Débordée, Piarde, Cabotte.

 

Différentes appelations données à la Mare de Hutteau :

Bâche, Flaque, Flaquet, Cours d'eau, Courant, Crique, Chenal, Brillant, Glacis, Glauye.

 

Différents synonymes donnés au verbe Poser:

Poser, Tomber, Casser, Chuter, S'abattre.

 

Différents synonymes donnés au verbe Atteler :

Atteler, Attachet, Accrocher, Amarrer, Piquer, Ficher, Tendre, Mettre à la corde, Mettre au poids, Disposer, Broquer, Caler.

 

Différents synonymes donnés au verbe Récrier :

Récrier, Forcer, Taper, Serrer, Donner, Appuyer, Attaquer, Allonger, Accrocher, Doubler, Redoubler, Lancer, Relancer, Raccrocher, Marquer, Pousset, Reprendre.

 

Différentes appellations donnés aux Espèces Gibier :

Anatidés

Becs-Plats, Palmipèdes, Gros (canards de la taille du colvert), Petits ou Menus (canards d'une taille inférieure au colvert), Barboteurs (canards de surface), Plongeurs (canards plongeurs).

 

Colvert

Mâle : noms populaires ou locaux : Mâlard, Mallard, Maraîche, Gros, Babard, Tête bleue, Maillard, Malon, Friccione, Frijone, Canard sauvage, Canard Franc, Canard frone, Quanard, Capblu, Potute, Coui verd (Camargue), Collet vert, Verdaou (Provençal), Anitri, Annadra, Anitra, Guit ou Guite (Sud-Ouest), Friggione (Corse), Houad-Korz (Bretagne).

Cane : noms populaires ou locaux : Bourre, Quenne. Ainette, Bnette, Bonne, Petite. Jeunes de l’année : Halbrans, Lirots.

 

Souchet

Noms populaires ou locaux : Canard cuiller, Quillet, Cueiller, Cueillat, Canard spatule, Spatule, Bec plat, Cuiras, Cuillerasse (Provençal), Rouge, Rouge de rivière, Louchard, Palot, Quilheir, Quillery, Suedois (Sud-Ouest) pour un mâle en plumage nuptial, Bec de cuillère, Bec à cueiller, Bec de spatule, Bé d'espatula (Camargue), Cuveras, Barbelle, Rouget, Rougeot (Ouest).

 

Chipeau

Noms populaires ou locaux : Double sarcelle, Demi-gros, Chipet, Ridenne (Nord), Aidenne, Pilet tierce, Tierce (Picardie, Vendée), Rousset, Rousseau (Vendée), Bourriquet, Bourriquier, Bruyant, Méjean ou Méjengris (Provençal), Strépère, Arcane, Alablanc (Gascogne), Ridelle, Roussot, Rousset, Brunasse, Canard bruyant, Chipeau bruyant, Bernasse (Camargue).

 

Sarcelle d'Hiver

Noms populaires ou locaux : Arcanette, Trufleur, Morêt, Maraton, Moreton, Petit moreton (Vendée), Biganon (Sud-Ouest), Anacette, Canette, Truquet, Truquette, Lulu, Sarcelline, Cercelle ou Cerdula (Sud), Sarceille (Picardie), Clown des marais, Petit clown, Sarcelle commune, Petite sarcelle, Petit, Suedois, Sarcé, Criquet (Nord), Crac, Pilet à ailes bleues, Sarcello (Camargue), Sarcelot ou Viganon (Gascon), Krac'houidi (Bretagne).

 

Sarcelle d'Eté

Noms populaires ou locaux : Criquart, Crêpe (Somme), Cartier, Criquet, Criquert, Racette, Canet, Canetta, Canette, Crecque, Arguen, Agueurn, Arcanette, Guerlet, Racleuse, Racileux (Baie de Somme), Rele, Ragacette, Racanette, Ecalette, Craque, Craquette, Sarcelle de Mars, Serceille, Grosse sarcelle, Carquet, Craie, Barlé, Rosinier, Traquet, Cacharel, Catcharelle, Carretone (Midi), Catchareou (Camargue), Carincare (Provençal)

 

Siffleur

Noms populaires ou locaux: Oignard, Oigne (Picardie), Ouilleau, Vion, Penru ou Pin Ru(tête rouge) (Bretagne), Rougeot, Rousseau, Marèque, Vioux, Mion, Mignon (Charente), Pinoullard, Stioulant (Languedoc), Caparou (Midi), Chioulant, Shiulan, Sticulant, Eishiulan, Miou luné, Pignard, Carousse, Siffleur des fiers, Pénélope, Wiriol, Piauleux, Sifflart, Siffleux, Pioullard, Pioulaire (Camargue), Piouve (Provençal), Sarcelle, Double sarcelle, Vignon (Nord), Vigneron, Gingeon, Vingeon (de l'anglais Widgeon, qui veut dire siffleur), Vieux, Wuiot, Wuiet. Autres noms locaux signifiant « siffleur » : Shivar (Gascon), Siblaire (Occitan), Xivlador (Catalan), Chilladero (Aragonais)

 

Pilet

Noms populaires ou locaux : Paille en cul, Canard faisan, Pilet à longue queue, Queue d'hirondelle, Queue d'aronde, Queue d'hirondo, Queue d'hironde (Midi). Queue fourchue, Pointard (Picardie), Pointu, Woindu, Pénard, Pennard ou Ponard (Picardie), Fauchard, Queue longue (Camargue), Canard à longue queue, Canard à queue effilée, Etiquenard (Manche), Canard long cul, Vingeon de Mars, Vingeon fourchu, Canard hirondelle, Woinbre à longue queue, Canard flèche, Flèchard, Long cou, Cou long, Couo Loungo, Pilet acuticaude, Codilong, Colom, Javelot, Turban (Morbihan), Woindre

 

Milouin

Noms populaires ou locaux : Pilet rouge, Pilet rouget, Pilet roux, Pilet condé, Pilettanné, Pilet à tête rousse, Tête rousse, Jaffre (Nord), Jaffre à tête rouge, Rouget tête rousse, Coutérou, Plumard, Morelon ou Moreton (Grandlieu), Caparou (Midi), Bouisse, Coui, Boul, Bouï-roudgé, Bouï rouge (Camargue), Gommard, Tête rouge, Col roux, Couloum, Colom (Gascon), Morillon à tête rouge, Morillon milouin, Molleton, Mion pattes-au-cul, Nonant, Rougeot, Têtard à tête rouge, Vignon (comme le siffleur), Pilet maillé, Pilet cendré, Rougeard, Colroux (Camargue), Catarou (Provençal).

 

Morillon

Noms populaires ou locaux : Pilet huppé (Nord), Pilet à huppe, Pilet vireux, Canard huppé, Morillon huppé, Morillard, Moralin, Jacobin, Moratin, Moraton, Moreton (Vendée), Bouï noir, Agaceau, Plongeon, Têtard, Gibier rond, Diablotin, Diable, Mourard, Pilet baron, Pilet noir, Pilet noir et blanc, Pilet des marais, Négret, Négrillon, Pieds noirs, Mion noir, Mion moretton, Négroun ou Negron (Provençal), Bouï négroun (Camargue)

 

Milouinan

Noms populaires ou locaux: Pilet, Morillon milouinan, Morillon à tête brune, Pilet rayé, Cumer (Picardie), Morette, Jaffre noir et blanc (mâle en Savoie), Jaffre gris et brun (femelle), Gros têtard à tête brune, Pilet maillard, Souchet de la mer.

 

Nette Rousse

Noms populaires ou locaux: Brante, Brante roussâtre, Brante rousse, Brante huppée, Canard mu (muet), Jaffre roux, Jaffre à bec rouge, Nette à huppe rousse, Nette roussâtre, Rougeon (Savoie), Canard d'Espagne (Gard), Canard Rufin, Fuligule huppé, Morillon à huppe rousse, Bec de Corail, Pilet à bec rouge, Morillon roussâtre, Siffleur huppé, Milouin à tête rouge, Canard espagnol mu (muet), Bouï d'Espagne ou Bouï espagnol (Camargue).

 

Garrot à Œil d’Or

Noms populaires ou locaux: Baille, Baile (Morbihan), Garrot commun, Garrot ordinaire, Têtard, Têtard à cocardes, Morillon sonneur, Garrot sonneur Canard pie (Alsace), Gros pilet à tête noire, Garrot aux yeux d'or, Canard à œil d'or, Canard aux yeux d'or, Œil d'or (femelle), Pilet à lunettes (mâle), Pilet nonette, Pilet noir et blanc, Petit pilet à tête rousse (femelle), Garrot vulgaire, Bouïblanc quatre jeuls (Gard), Bouï blanc (Camargue), Canard à lunettes (Savoie), Canard aux yeux d'or des Anglais.

 

Harelde de Miquellon

Noms populaires ou locaux : Canard à longue queue de Terre neuve (Ile de Miquelon), Petit pilet (Picardic), Besagu, Bésacu, Michon, Fuligule Miquelonnaise, Harelde glaciale, Miquelon glacial, Pilet driveux, Pilet vireux, Morillon glacial, Besagn, Quécot pilet, Canard de Miquelon, Garrot de Miquelon, Petit dériveux, Miclou, Queot pilet, Sarcelle de Féroé.

 

Eider à Duvet

Noms populaires ou locaux: Oie à duvet, Canard édrcdon, Eider commun, Grosse ouette, Eider vulgaire, Eider ordinaire, Canard à duvet.

 

Macreuse Noire

Noms populaires ou locaux: Macreuse ordinaire, Canard macreuse, Macreuse commune, Fuligule noire, Grisette (Picardie), Jeffre (Savoie et Haute Savoie), Bizette ou Bisette (Normandie pour les femelles), Lourette, Mourette, Loubette, Cane maurette, Morillon noir, Pilet à crête, Grisette (femelle), Macreuse pilet (femelle), Pilet brun (femelle), Jaffre noir, Hunot.

 

Macreuse brune

Noms populaires ou locaux: Macreuse double, Macreuse double à miroir, Macreuse à miroir, Bizette, Fuligule brune, Morillon lugubre, Macreuse lugubre, Mourette, Gros pilet noir, Double macreuse, Brunassa, Anec fosc

Olie Cendrée i Noms populaires ou locaux : Oie première, Oie sauvage, Grasse oie, Oule, Aouco, Aouque, Aouquo, Occa aoutche, Aousse, Ogcon sauvage, Oge, Aison, Eason, Eson sauvage, Guozi, Guez, Oque, Oca, Salvatje aquo, Aouco sauvadjo, Auque, Aouca, Aougo sauvage, dans certaines régions souvent appelée à tort Oie rieuse.

 

Oie Rieuse

Noms populaires ou locaux : Oie à front blanc, Oie barrée, Ouette.

 

Oie des Moissons

Noms populaires ou locaux: Oie sauvage vulgaire, Oie sauvage, Oie vulgaire, Oie commune, dans certaines régions souvent appelée à tort Oie rieuse et avec les mêmes noms populaires que l'oie cendrée.

 

Limicoles

Becs-Pointus, Echassiers, Avrillots (désignait autrefois l'ensemble des limicoles chassés au printemps), Berges (désigne, en certaines régions, les grands limicoles).

 

Bécassine des Marais

Autres noms : Bécassine ordinaire, Bécassine commune. Noms populaires ou locaux: Reine des marais, Demoiselle au long bec, Oiselle, Chevrette (Savoie), Chevrelle (Jura), Chèvre volante (Limousin), Chèvre-bêlière (Sologne), Chèvre-Martine (Bourdonnais), Bécassin (Landes), Beugassine (Centre-Ouest), Teignou, Chèvre de la Saint-Jean, Bécadete (Béarn), Chèvre ou Chevrette (Charente Maritime), Chèvre des marais, Chèvre de mai, Becadell ou Bécassina (Pyrénées-Orientales), Bécassino (Provence), Bécasson (Camargue), Béchoreu (Limousin), Béghoreau.

 

Bécassine Sourde

Autres noms : Bécassine des tourbières, Bécassine gallinule, Noms populaires ou locaux : Jacqueton, Sourdet, Bécasson, Petite bécassine, Bécassine souris, Bécassine muette, Demi-bécassine, Becco, Beccot, Bécot ou Bécol (Normandie), Bécot ou Bécau (Picardie, Charente-Maritime, Gironde), Bécasson sourdet (Camargue), Jacquet (Charente-Maritime), Rebec (Charente-Maritime, Gironde), Sourdon (Gironde), Beugassä (Centre-Ouest), Surdet (Pyrénées-Orientales), Fiolet ou Matrat (Jura), Borgnat (Franche-Comté). Deux pour un (Seine Maritime), Sourdo (Provence) Bougras, Bécassou,  Boucriole, Boucréole, Bequerolle, Pas-de-boeuf, Harripon, Foucault.

 

Barge Rousse

Noms populaires ou locaux : Barge à queue rayée, Petite barge, Bécasse de mer, Bouffarie, Veneto roux, Berge (Baie du Mont Saint-Michel, Charente Maritime), Rousse ou Roussette (Charente Maritime), Tétol cuabarrat (Pyrénées-Orientales), Charlotine (Hérault), Charlotino ou Bullo des pitchoto (Camargue).

 

Barge à Queue Noire

Noms populaires ou locaux: Grande barge, Barge égocéphale, Bout fumé, Bulle, Pilhui, Berge (Baie du Mont Saint-Michel, Charente Maritime), Bécasse de mer (Sud-Ouest), Tétol cuanegra (PyrénéesOrientales), Charlotine (Hérault), Bullo dei grosso ou Gambuse (Camargue), Bécasso d'Islando (Provence).

 

Courlis Cendré

Noms populaires ou locaux: Coursieu, Corbichet, Corbigeau, Turbut, Grand couris, Cordu (Picardie), Coubageot (Charente-Maritime, Gironde), Charlot (Hérault, Camargue, Provence), Turdu, Turlut (Centre-Ouest), Floytes houchudes (Landes), Flutt (Bazadais), Clovissière (Provençal), Kefeleg Aod (Bretagne).

 

Coulis Corlieu

Noms populaires ou locaux: Livergin, Petit courlis, Demi couris, Demi, Jolet, Jolteau, Cotteret (Nord, Picardie, Côtes du Nord et Ouest), Berge (Gard), Glorio (Sud-Ouest), Courbageot (Baie du Mont Saint-Michel), Avrillot (Côtes du Nord), Colard (Charente Maritime), Courbagalette (Gironde), Polit bei-si (Pyrénées-Orientales), Charlot (Hérault), Charlotino ou Charlotine ou Clovissière (Camargue), Ecotriaut (Calaisis), Demi-Clovissière (Provençal).

 

Chevalier Arlequin

Noms populaires ou locaux : Chevalier brun, Chevalier à pieds rouges, Bouillard noir, Corantin, Mageret, Nage-ras, Damier ou Brun (Charente Maritime), Gamba roja pintada (Pyrénées-Orientales), Parle-pas ou Cadidoulonègre ou Thiou-witt (Camargue).

 

Chevalier Combattant

Noms populaires ou locaux : Combattant varié, Tilvau, Grosse gorge, Chibi (Camargue). Coq des marais, Paon de mer (mâle) ou Sotte (femelle) (Picardie), Col-blanc (Charente Maritime), Batallaire (Pyrénées-Orientales), Parle-pas (Provence), Cadidoulo sourdo ou Sourde ou Parpala (Camargue), Gros cambré (Provençal).

 

Chevalier Aboyeur

Noms populaires ou locaux : Chevalier à pattes vertes, Chevalier pieds verts, Chevalier gris, Pavert, Barge aboyeuse, Braillon, Tilvot ou Tilvaut (Picardie), Tu-tu (Baie du Mont Saint-Michel), Pieds verts (Charente Maritime), Criarde ou Redonne (Gironde), Gamba verda (Pyrénées-Orientales), Cadidoulo dei gro, Cadidoule (Hérault), Kicu-kieu ou Grande cavidoule (Camargue).

 

Chevalier Gambette

Noms populaires ou locaux : Chevalier pieds rouges, Chevalier pattes rouges, Chevalier jambette, Siffleur, Courrier, Bouillard (Nord), Pi-rouge ou Pirouge (Picardie), Pieds rouges (Sud-Ouest), Pieds rouges ou Tirançon (Charente Maritime), Gamba roja (Pyrénées-Orientales), Cabidoule (Hérault et Gard), Cadidoulo dipes roujés ou Jambes rouges (Camargue), Cambusse (Provençal).

 

Huitrier Pie

Noms populaires ou locaux : Pie de mer, Huitrier, Marbeck, Clip, Aima, Pous, Morbic, Agasso di mar, Garsa domar (Pyrénées-Orientales), Pik-mor (Bretagne).

 

Bécasseau Maubèche

Noms populaires ou locaux: Pouillette, Ouillard, Wiart, Maubêche canut, Canaton, Caneton, Canut, Guillette, Grive de mer, Gros espagnolet (Camargue), Alouette rousse, Roussette (Picardie), Méné (Baie du Mont Saint-Michel), Alouette de mer ou Tourterelle de mer (Sud-Ouest), Piscarella (Pyrénées-Orientales).

 

Pluvier Doré

Noms populaires ou locaux: Pivier (Charente Maritime), Plouvier (Baie du Mont Saint-Michel), Dorada (Pyrénées-Orientales), Pluvier daoura (Provence).

 

Pluvier Argenté

Noms populaires ou locaux: Pluvier varié, Vanneau suisse, Pluvier gris, Vanneau à gorge noire, Vanneau pluvier, Houvière (Picardie), Plouvier (Baie du Mont Saint-Michel), Jabot noir ou Piga (Charente Maritime), Xirlot (Pyrénées-Orientales).

 

Vanneau Huppé

Noms populaires ou locaux: Pivit, Dix-huit, Avanelle, Le vannâ (Centre-Ouest), Overgne ou Ouvergne (Picardie), Vannat (Loire Atlantique), Papechuz (Savoie), Vanné (Baie du Mont SaintMichel), Pirouit (Vendée), Vannelle (Arcachon, Hérault, Camargue), Matinelle (Arcachon), Pigra (Pyrénées-Orientales), Vannéou (Camargue).

 

Foulque Macroule

Noms populaires ou locaux: Improprement appelée Macreuse dans le midi par confusion avec le canard, Judelle, Jeudelle, Morelle, Morette, Bléraude, Baguette, Grenche, Greuche, Gueuethe, Gueute, Gueuderelle, Foulque noir, Foulque noirâtre, Martelotte, Pieute (Pays de Cau), Joselle, Blérie (Picardie), Blarie, Blaris, Blary, Marcroule, Gendrelle, Cope, Courte, Fraôuque (Provençal), Galdu, Louarc'h.

 

Poule d'Eau

Noms populaires ou locaux: Jaurelle, Galinulle, Joselle, Jauzelle, Pied-vert, Grinette, Petite poule, Yar dour (Bretagne).

 

Râle d'Eau 

Noms populaires ou locaux: Gambillard (Normandie), Bec rouge (Camargue), Râle noir, Raille, Crève chien.